下面所列举的在文学翻译中的词的文化意义不同的几种现象中,哪一种是文化意义增加的例子。()
A.象“阴阳”、“道”、“气”这样一些词,很难在西方语言中找到等价的词。
B.西方人把银河系叫做“MilkyWAy”,而中国则把它叫做“银河”。
C.美国的小说《麦迪逊县的桥》,被翻译成中文后,成了《廊桥遗梦》这样一个富有诗意的名字。
D.“狗”在中国往往被用在贬义词当中,而西方通常不带有这样的贬义。
A.象“阴阳”、“道”、“气”这样一些词,很难在西方语言中找到等价的词。
B.西方人把银河系叫做“MilkyWAy”,而中国则把它叫做“银河”。
C.美国的小说《麦迪逊县的桥》,被翻译成中文后,成了《廊桥遗梦》这样一个富有诗意的名字。
D.“狗”在中国往往被用在贬义词当中,而西方通常不带有这样的贬义。
第1题
在ICD-10编码查找时,遇到主导词后的提示词"见情况",其意义是指()。
A、根据情况在原处查找
B、根据修饰词的情况查找
C、根据疾病的情况选择主导词
D、不考虑提示
E、ICD-10无此主导词
第4题
A.“理解”求助者,属于对求助者问题的恰当评估
B.说明个体产生某种反应是合乎逻辑的结果
C.“理解”既不代表赞同,也不代表反对,
D.“理解”一词是中立态度最恰当的表达词
第5题
A.將軍者,國之【爪牙】也
B.秋水時至,百川灌【河】
C.此酒所以酸而不【售】也
D.姜與子犯謀,醉而遣之。【醒】,以戈逐子犯
第9题
A.Hawthome效应
B.Stroop效应
C.安慰剂效应
D.皮格马利翁效应
第10题
A.有意识记超过无意识记并成为记忆的主要方式
B.意义记忆在记忆活动中逐渐占主导地位
C.词的抽象记忆的发展速度逐渐超过形象记忆
D.形象记忆一直居优势地位